内文卡
Nevenka
「西班牙」Spain
话剧 / 纪录剧场
Drama / Documentary Theatre
Histrión Teatro
亚洲首演
Asian Premiere
一场关于权力、性别暴力与公众审视的勇敢发声，以尖锐而动人的戏剧语言叩问：社会真的改变了吗？
A contemporary reflection on abuse of power, gender violence, and public exposure.
Bridging past and present, it poses an urgent and unsettling question: has society truly changed?
演出时间：2026/9/15 19:30,2026/9/16 19:30
演出地点：上海话剧艺术中心·茉莉花剧场（北海路247号）
演出票价：CNY120（部分遮挡）/180（轻微视线遮挡）/280/380/480
字幕：西班牙语演出·中英文字幕
演出时长：约80分钟（无中场）
*建议16岁以上观众观看
Date：2026/9/15 19:30,2026/9/16 19:30
Address：Jasmine Theatre
(No.247, Beihai Road, Huangpu District, Shanghai)
Price：CNY120（Obstructed View）/180（Partially Obstructed View）/280/380/480
Surtitles：Performance in Spanish ·Chinese and English Surtitles
Duration：Approximately 80 minutes（No Intermisstion）
*Suitable for 16 years and above
2001年，西班牙史上首例女性起诉政客性骚扰案迎来胜诉。内文卡·费尔南德斯成为首位将市长推上法庭的女性，这也成为该国第一起“MeToo”相关案件。法庭最终站在了她这边，可她却在舆论中饱受非议。
西班牙Historion剧院的获奖制作《内文卡》以冷静的纪实手法重现了这一里程碑式案件及背后社会机制的各个面向。时至今日，这起案件仍是一面镜子，照见昔日的社会图景，既展现出时代取得的进步，也揭露出未曾愈合的伤痕。内文卡的故事至今仍在映照一代代女性——无论是往昔先行者，还是后来的追光者。它也让世人看清：这个社会已然改变，却又似乎从未真正改变。
In 2001, for the first time in Spain’s history, a woman won a sexual harassment lawsuit against a politician. Nevenka Fernández was the first woman to bring a mayor before the courts, becoming the country’s first “MeToo” case in a society that ruled in her favour legally, yet publicly stigmatized her.
Nevenka revisits this milestone court case with a sharp documentary precision. Today, this case reflects back the society we once were, revealing both the progress made and the wounds that remain. Today, Nevenka continues to be a mirror in which the women who came before her — and those who followed — can see themselves; a reflection of a society that has changed, or perhaps not so much.
演出团体：Histrión剧团 Histrión Teatro
由尼内斯·卡拉斯卡尔（Nines Carrascal）与赫玛·马塔兰斯（Gema Matarranz）领衔的Histrión 剧团，是西班牙顶尖戏剧团体之一，至今已有三十余年艺术积淀。剧团的艺术表达立足两大核心：以文本为创作骨架，以表演搭建演员与观众之间直面心灵的联结。
1994 至 2008 年间，剧团专注于经典文本的当代全新演绎。2008 年经济危机后，剧团迈入全新艺术阶段，深耕当代戏剧创作，推出多部口碑佳作，其中包括丹尼尔·贝罗内塞的《奇妙动物世界：羔羊》《飞鸟剧场》、胡安·卡洛斯·卢比奥的《洛尔卡：私人书信》与《孤岛》。
2022 年，剧团上演由玛丽亚·戈伊里塞拉亚编剧并执导的剧目《内文卡》，作品聚焦职场骚扰与政坛权力体系议题。2025 年，剧团接连推出获奖力作《情绪失序》，以及融合弗拉门戈韵律的《安娜叙安娜：巴洛克之风》。
多年来，剧团斩获众多专业奖项与行业认可：2010 年斩获阿拉贡国际演艺博览会最佳巡演剧目奖；多次拿下安达卢西亚演艺协会表演类奖项；2019 年凭借《孤岛》斩获南方戏剧节评委会特别奖；剧目《内文卡》与《情绪失序》也数度斩获洛尔卡戏剧奖。2025 年，剧团凭借长久以来的艺术成就荣获伊比利亚大地艺术奖；2026 年，又因对演艺事业的突出贡献，摘得创意工坊艺术奖。
Led by Nines Carrascal and Gema Matarranz, Histrión Teatro is one of Spain’s leading theatre companies, with more than thirty years of artistic trajectory. Its artistic language is built on two essential pillars: the importance of text as a structural element and performance as a direct connection between actors and audiences.
Between 1994 and 2008, the company specialized in contemporary reinterpretations of classical texts. Following the 2008 economic crisis, it began a new artistic phase focused on contemporary dramaturgy, creating acclaimed productions such as Del maravilloso mundo de los animales: los corderos and Teatro para pájaros by Daniel Veronese, as well as Lorca, la correspondencia personal and La Isla by Juan Carlos Rubio.In 2022, the company premiered Nevenka, written and directed by María Goiricelaya, a play about workplace harassment and power structures in politics. In 2025, it premiered DYSPHORIA, a multi-award-winning production, and Ana por Ana, Barroco a compás Flamenco.
In recent years, the company has received numerous awards and recognitions, including the Best Touring Production Award at the Aragón International Performing Arts Fair (2010), acting awards granted by the Andalusian Performing Arts Association, the Jury Special Prize at the South Theatre Fair for La Isla (2019), and several Lorca Awards for Nevenka and DYSPHORIA. In 2025, the company also received the Tierra Íbera Award for its artistic trajectory and, in 2026, the Factoría Creativa Award for its contribution to the performing arts.
◎ 演职人员名单Production Cast Info & Credits for festival programme：
演员Performers：Gema Matarranz，Alex Furundarena，Ana Ibáñez
编剧、导演Written and Directed by：María Goiricelaya
导演助理Assistant Director：Ane Pikaza
舞美设计与制作Set Design and Construction：Álvaro Gómez Candela
灯光设计Lighting Design：David Alcorta
声音设计Sound Design：Ibon Aguirre
原创音乐Original Music：Ibon Belandia
摄影Photography：Gerardo Sanz
海报设计Poster Artwork：Palen
平面设计Graphic Design：Ulises Martín
服装设计与制作Costume Design and Production：Laura León
巡演技术Touring Technicians：Juan Felipe “Tomatierra”，Ernesto Monza
宣传传播Communication：Divina Palabra
影像制作Video：Jorge Girálvez，Paul Walter
联合制作Co-production：Histrión Teatro，Portal 71
执行制作Executive Production：Nines Carrascal、Sonia Espinosa
发行统筹Distribution：Nines Carrascal，Rocío Pindado（Portal71）
特别鸣谢Special Thanks to：Giacomo Ciucci Gómez
项目支持Company Supported by：INAEM（西班牙文化部）
项目合作Project Partner：
Andalusian Agency of Cultural Institutions（安达卢西亚自治区政府文化部）
驻地创作机构Creative Residency Hosts：
Azkuna Zentroa Alhóndiga Bilbao
Centro Sociocultural Fernando de los Ríos de Albolote
驻地合作机构Residency Partner：
Albolote City Council（Granada）
特别支持 Special Support：
INSTITUTO CERVANTES
CENTRO CULTURAL ESPAÑOL DE SHANGHÁI
上海西班牙文化中心－塞万提斯学院
沪公网安备31010402334786号